Aku menyukai hujan…
I love rain…
sensasi dingin diantarkan ribuan tetes-tetes air tatkala aku menengadah
the cold sensation was brought by thousands of raindrops when I lifted up my chin
bau tanah yang meniupkan kesejukan yang lembut bagi paru-paruku
the smell of wet soil blew a soft breeze into my lungs
tirai-tirai air tersibak dengan indah oleh jemari tanganku
the curtain of the water was opened beautifully by my fingers
ada yang bilang, hujan membawa kesedihan
someone said that rain brings a sadness
kalaupun langit menangis, apa yang menyakitinya?
Even when the sky was crying, who or what hurt him?
Sekarang ini hanya mataku yang terpana memandangi awan merah selimut langit
Now it’s just my eyes stupefied to the red clouds, the blanket of the sky
apakah aku yang membuatnya menangis?
Did I make him cry?
Gosip yang tolol dan menyebalkan
what a foolish and irritating gossip
hujan tidak datang karena langit sedang sedih
rain doesn’t come due to the sky is sad
ia datang bagi hati yang membutuhkannya, bagi senyum untuk mata yang sendu
it comes for the hearts who need it, for the smiles toward the sad eyes
ekspresi yang cantik sekali, takkan terkikis oleh waktu
what a beautiful expression, it will never be erased by the time
di antara butir-butir air yang meleleh di sekujur tubuhnya itu,
among those raindrops which are pouring her body,
adakah yang tak datang dari langit?
Is there any drop which doesn’t come from the sky?
Hujannya deras…
It rained cats and dogs
aku menyukai hujan…
I like rains…
karena di bawah hujan, aku menemukanmu
because under the rain, I found you
dan aku bahagia,
and I’m happy,
karena kau tak merusak kebahagiaan ini di kala aku melepaskanmu
because you didn’t broke this happiness at the time I let you go
Malam ini hujan lagi…
tonight it rains again…
Berisik, tapi membawa ketenangan bagi hatiku
it’s noisy, but it brings a calamity to my heart
Uceng Berkata:
on 21 Januari 2010 at 5:09 pm
So sweet skali..